Jeśli chcesz wypożyczyć z biblioteki książkę, którą napisał Alexander McCall Smith, Szkot urodzony w Zimbabwe, w jakim dziele bibliotecznym będziesz tej książki szukać? Uznałam, że w dziale "literatura szkocka". Takiego działu w naszej filii nie ma. Znalazłam za to dział "literatura angielska", a w nim stojącego na półce McCall Smith'a. Ja się może czepiam, ale Szkocja ma się do Anglii tak, jak ja do mojej teściowej. Niby połączone ale jednak dwa oddzielne byty. Szukając mnie chyba nie będziecie pukać do mojej teściowej, co? Co innego szukać nas po nazwisku... Ale wtedy dział powinien się zwać "literatura Zjednoczonego Królestwa" bądź "literatura Wielkiej Brytanii"...